MARTXOAN, ETORKIZUNERA BEGIRADA

 

IRAGAN INDUSTRIALA gureganatu ostian, ETORKIZUNERA BEGIRA jarriko gara martxuan, hitzaldixen II.Fasian. Orain arte moduan, eguenero 19:00etan Portalean eukiko dogun hitzordura animatzen zaittuztegu!

————

Tras asimilar el PASADO INDUSTRIAL, arrancaremos marzo y la Fase II del programa de charlas dirigiendo nuestra MIRADA AL FUTURO. Os esperamos en Portalea, ya sabéis que tenéis una cita cada jueves a las 19:00h!

kartelamartxoa

Advertisements

Otsailari amaiera eman diogu

Otsaileko egitarauari eta iragan industrialari buruzko hitzaldixei amaiera ona emoteko, emoziño eta sentimenduz betetako kontakizun poetiko-literariua gozatu genduan atzo Iñaki Uriarte arkitektuaren eskutik. Irudiz eta musikaz lagundutako oda ederra, ondare industriala errespetatzeko aldarrikatuz.

Iñaki Uriarte

Como colofón final al programa de febrero y las charlas sobre el pasado industrial, ayer pudimos gozar, de manos del arquitecto Iñaki Uriarte, de un relato literario-poético lleno de emoción y sentimiento. Una bella oda acompañada de imágenes y música, para reivindicar el respeto al patrimonio industrial.

Iragan industriala, azken txanpa

amaia+ainara

Eibarko historixaz eta historixa horrek lagatako ondariaz harro urten genduan Portaleako aretotik Amaia Apraiz eta Ainara Martinezen hitzaldixan egon ginanak, eta ez ginan gitxi izan! Aste honetan, iragan industrialari buruzko jardunaldixei amaiera emoteko, erromantiko xamar jarriko gara… Hurbildu zaitxe, berezixa izango da!

El sentimiento de orgullo por la historia eibarresa y su legado patrimonial fue global entre los numerosos asistentes a la charla de Amaia Apraiz y Ainara Martinez. Esta semana, para culminar las jornadas sobre el pasado industrial, nos pondremos algo románticos… Acércate, será especial!

“ODA A LA FÁBRICA ABANDONADA” _ Iñaki Uriarte
19:00    Sala de actos Portalea-ko aretua

Irakurtzen jarraitu

Hitzaldiekin jarraituz goaz

20140213_194531_Hagrid

Gure probintzia, eskualde eta herriko ondariari buruzko hitzaldi interesgarrixa izan zan atzokua: Beatriz Herrerasi esker, paisai hauek bereizgarri edo/eta maitxagarri eitxen ditxuzten eraikiñak babestu nahixan eitxen dan lana ulertzeko aukeria izan genduan. Datorren eguenian berriz, toki eta ordu berdiñian, Eibarko adierazgarrixenak diranak eukiko doguz aztergai.

“EIBAR: FÁBRICAS, TALLERES, PATRIMONIO” _ Amaia Apraiz + Ainara Martinez
19:00    Sala de actos Portalea-ko aretua

Fue muy interesante la charla de ayer sobre el patrimonio de Gipuzkoa, el Bajo Deba y Eibar: De la mano de Beatriz Herreras, tuvimos la ocasión de conocer el trabajo que se realiza para proteger los edificios que singularizan nuestros paisajes más cercanos. El próximo jueves de nuevo, a la misma hora y en el mismo lugar, nos centraremos en los más significativos de Eibar.

Otsaileko hitzaldiak aurrera

Nerea AlustizaEderto egon zan pasadan eguenian Nerea Alustizak emondako hitzaldixa; argazki eta datu historikuei adi jende talde dotoria, gainera. Aste hontan gehixao:

“DE LA CATALOGACIÓN DEL PATRIMONIO AL PAISAJE INDUSTRIAL”
Beatriz Herrerasen eskutik, 19:00etan Portaleako aretuan

———————————————————————-

Muy amena la charla que ofreció Nerea Alustiza el pasado jueves, con un buen número de asistentes atentos a las fotos y los datos históricos. Esta semana más:

A cargo de Beatriz Herreras, a las 19:00 en la Sala de Actos de Portalea
“DE LA CATALOGACIÓN DEL PATRIMONIO AL PAISAJE INDUSTRIAL”