BADITUGU FINALISTAK!/¡TENEMOS FINALISTAS!

Gure paisaigintza lehiaketako finalistak ezagutu nahi baldin badituzu klikatu hemen!

————————————-

Si quieres conocer a los finalistas de nuestro concurso de paisajismo, ¡haz clic aquí!

Advertisements

Mursego + Moby Dick

10168110_764789870222685_7738573126171747742_n

 

Pasa den igandean eman genien hasiera BEKTOKIXAN egingo diren kontzertuei. Estreinu ezin hobea izan zen. Milesker Maite, Eneko eta bertara hurbildu zineten guztiei. Hurrengoan ere etorri!

——————————–

El pasado domingo dimos comienzo a la programación de conciertos que se realizarán el BEKTOKIXA. Fue un estreno inmejorable. Muchas gracias a Maite, Eneko y a todos los asistentes. ¡Esperamos volver a veros!

# o2_Petti + Joseba B.Lenoir DUO >>> APIRILAK 27 ABRIL, 19.oo
# o3_ NapokaIria + Joseba Irazoki >>> MAIATZAK 25 MAYO, 19.oo
# o4_ Kokein + Anari >>> EKAINAK 15 JUNIO, 19.oo

Garai Modernoak! Maushaus-ekin

Apirilaren 14 eta 15ean, umeek beraien sormena azaleratzeko aukera paregabea izan zuten Maushaus-eko lagunekin batera antolatutako tailerrean. Bektokixa kolorez eta alaitasunez bete zen berriz ere!

—————————————

Los niños tuvieron una inmejorable ocasión de exteriorizar su creatividad durante el taller del pasado 14 y 15 de Abril, organizado junto con los amigos de Maushaus. ¡Bektokixa volvió a llenarse de alegría y color una vez más!

310246461_761442580557414_7202595596886820007_n2
4

WORKSHOP! aurre-izenematea martxan! En marcha la prematrícula!

kartelaZer? Arkitektura-ondarearen etorkizunari buruzko gogoeta eragitea helburu duen workshop-a: bere baloreak zeintzuk diren argitu eta horiek nola babestu, nola birmoldatu ondare hau industria ez den beste erabileretara egokitzeko, zein irizpide jarraitu…
¿Qué? Workshop que tiene por objetivo generar una reflexión sobre el futuro del patrimonio arquitectónico industrial: mostrar cuáles son sus valores y cómo protegerlos, cómo reconvertir estos edificios para otros usos que no sean los industriales, en qué criterios apoyarnos…

Non? Eibarko Portalea kultur etxean.
¿Dónde? En Portalea, casa de cultura de Eibar.

Noiz? 2014ko ekainaren 10etik 13ra. (ikus behin-behineko egitaraua)
¿Cúando? Del 10 al 13 de junio de 2014 (consultar programa provisional)

Zergatik? Arkitektura-ondare industriala ondare berria bada ere, azken urteetan dezente nabarmendu da gai honekiko interesa. Gure lurraldean gainera, besteetan ez bezala, garrantzia berezia duen gaia da arkitektura-ondare industrialarena, nonahi ikus baititzakegu ondare honen arrastoak. Azken urteotan katalogazio eta difusio lan interesgarriak burutu badira ere, ondare diren eraikin industrialen birmoldaketarako irizpideez ezer gutxi egin da. Horregatik, ezinbestekoa iruditzen zaigu gai honen inguruan gogoeta sakona sustatzea.
¿Por qué? El patrimonio arquitectónico industrial es un patrimonio relativamente joven, el cual ha ido adquiriendo presencia en los últimos años. Este tema es especialmente relevante en nuestro territorio, pues poseemos numerosos testimonios a lo largo de nuestros valles. En los últimos años, se han realizado valiosos trabajos de catalogación y difusión, pero apenas se ha reflexionado en torno a los criterios de intervención en el patrimonio arquitectónico industrial. Por ello, creemos importante impulsar una reflexión en torno a este tema.

Nola? Workshop edo tailer aktiboaren formatua aukeratu dugu, parte-hartzailearentzat aberasgarriagoa eta eraginkorragoa baita. Partaideek klase teorikoak jasotzeaz gain, gogoeta aktiboa, eztabaida eta proposamen zehatzak egiteko aukera izango dute. Errealitatea islatzeko asmoz eta ikuspuntu ezberdinak mahai gainean jartzea helburu izanik, diziplina eta profil ezberdineko eragileak gonbidatuko dira.
¿Cómo? Se ha optado por el formato de workshop o taller activo ya que nos parece más enriquecedor y eficaz para los participantes. Además de recibir clases teóricas, éstos tendrán la posibilidad de reflexionar, debatir y proponer de forma activa. Con el objetivo de reflejar la realidad y de mostrar diferentes puntos de vista, se invitarán al taller a agentes de distintas disciplinas y perfiles.

Nori zuzenduta? Arkitekto eta arkitektura ikasleek lehentasuna izango badute ere, gaian interesaturiko edonork har dezake parte. Gehienez ere 30 laguneko taldea osatuko da.
¿A quíen va dirigido? Si bien tendrán preferencia los arquitectos y estudiantes de arquitectura, puede participar cualquier persona interesada en el tema. El número máximo de participantes es de 30.

Zenbat ordaindu behar da? Profesionalek 30 € eta ikasleek 10 €.
¿Cúanto hay que pagar? Profesionales 30 € y alumnos 10 €. 

Zer egin behar da parte hartzeko? Parte-hartzaileek aurre-inkripzio orria [DESKARGATU HEMEN] eta beraien esperientzia eta helburuak azaltzen dituen testu bat bidali beharko dituzte berreibar@gmail.com helbidera, maiatzaren 9a baino lehen.
¿Qúe hay que hacer para participar? Los participantes deberán enviar la hoja de preinscripción  [DESCARGAR AQUÍ] a la dirección berreibar@gmail.com antes del 9 de mayo, así como un texto explicativo sobre su experiencia, motivaciones y objetivos del taller.

Behin-behineko egitaraua: egutegia   Programa provisional: programaHizlari nagusiak:
Antonio Lopera [CV eusk] eta Juan Domingo Santos [CV eusk]           
Conferenciantes principales:
Antonio Lopera [CV esp] y Juan Domingo Santos [CV esp]

Nork babesten du? Gipuzkoako Foru Aldundia +  Eusko Jaurlaritza – Sormen Fabrikak programa + Eibarko Udala + Arkitektura Saila (U.P.V./E.H.U.) + Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala (Gipuzkoa).                                                                                           ¿Quién lo apoya? Diputación Foral de Guipuzcoa + Gobierno Vaso- Programa Fábricas de Creación + Ayuntamiento de Eibar + Departamento de Arquitectura (U.P.V.-E.H.U.) + Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro (Gipuzkoa).

*Oharra_tailerrean parte hartzen dutenentzako lo egiteko tokiaren erreserba kudeatuko da.

*Nota_se gestionarán los trámites de alojamiento para los participantes del taller.

Ane Ojangurenen Erakusketa Topalekun eta Maite Arriagaren Pintura Tallarrak.

“Diferentes miradas de un mismo espacio”, Ane Ojanguren eta Maite Arriagaren arteko proiektu amankomuna da.

10007012_749306895104316_1352019207_n

Anek Eibarko espazio industrial hutsetan ataratako argazkixekin bilduma osatu dau eta oin Topalekun daoz ikusgai (Apirilaren 13a arte).

Bere aldetik, Maitek, umientzako 2 pintura tallar garatu dittu. Lehenenguan, 20 bat umekin Matsarixako eraikin industrialak marraztera atara ziran, gero marrazki horretxek Bektokixan koloreztatu zittuztelarik.
10001374_749580518410287_115831549_n

Bigarrenian, ordia, topalekura hurbildu ziran ixa 30 ume, eta Aneren argazkixetako tallar huts horrek betetzeko zittuzten ideiak marrazki bidez azaldu zittuzten, espazio horrek ziharo eraldatuz. Photoshopa baino hobeto!

1962845_752925001409172_627426906_n

Ederto pasau genduan eta ideia ikaragarri onak egon ziran!

Eskerrik asko Ane, Maite eta Arantza, baitta partehartzailien gurasuei be!

 

“Diferentes miradas de un mismo espacio”, es el proyecto conjunto de Ane Ojanguren y Maite Arriaga.

Ane ha creado una colección de fotografías de espacios industriales vacíos, la cual está ahora expuesta en Topaleku (hasta el 13 de Abril)

Por otro lado, Maite ha desarrollado 2 talleres de pintura infantil. En el primero,  unos 20 niños se acercaron a Matsaria a dibujar las fábricas, dibujos que luego colorearon en Bektokixa.

En el segundo, casi 30 niños se acercaron a Topaleku, y por medio de dibujos transformaron los talleres vacíos de las fotos de Ane. ¡Mejor que el Photoshop!

 

Ederki pasa genuen eta ideia izugarri onak egon ziren!

Eskerrik asko Ane, Maite eta Arantza, baita partehartzaileen gurasoei ere!

 

 

 

 

Hemen DVn ekintzari buruz azaldutako artikulua

http://www.diariovasco.com/v/20140323/bajo-deba/esos-talleres-horrorosos-gustan-20140323.html

Etorkizunera Begirada: Carlos Abad eta Gustavo Lascurain

“Etorkizunera Begirada” zikluari amaieria emateko, hitzaldi bikoitza izan genduan Portalean.

Alde batetik, Carlos Abad, Urkotronikeko zuzendarixak, “La mochila del emprendedor” izenburupian, proiektu bat aurrera ataratzeko orduan, ilusiñuaz gain, inplikaziñuak dakan garrantzixa azpimarratu eban.

DSC_4096

Bestetik, Gustavo Lascurain, Pasaban Comitted Intelligenceko zuzendarixa,  internazionalizaziñuari aurre eitteko moduari buruz arittu zan, “Reflexiones sobre la internacionalización” hitzaldixan. Horren harira, produktu bat maila internazionalian txertatzeko kontuan hartu biharreko estrategia desberdinak azaldu zittuan.

DSC_4044

Entzule ugari hurbildu zan azken hitzaldi honetara, eta bukaerako galdera saiuan be jendiangan piztutako interesa argi geratu zan.

Eskerrik asko Carlos eta Gustavo, baitta etorri zinatenei be!
DSC_4029

 

Como colofón final del ciclo “Etorkizunera Begirada” (Mirada al futuro), esta vez tuvimos una conferencia doble en Portalea.

Por un lado, Carlos Abad, director de Urkotronik, subrayó la necesidad a de la implicación (además de la ilusión) a la hora de llevar adelante un proyecto.

Por otro, Gustavo Lascurain, director de Pasaban Comitted Intelligence, a través de “Reflexiones sobre la Internacionalización” habló del modo de afrontar ésta, y de las diferentes estrategias a tomar en cuenta a la hora de introducir un producto a nivel internacional.

Un gran número de asistentes disfrutó de la charla y en la tanda de preguntas final, el interés de la gente quedó bien patente.

Gracias Carlos y Gustavo, así como a aquellos que os acercastéis.

Argazkiak/Fotos: A. Aguirresarobe